Into the West
Eu queria ter o dom da poesia. Só assim poderia traduzir não só as palavras, mas também o sentimento sublime que essa canção evoca. A tradução abaixo é o melhor que minha falta de talento me permite fazer. Rumo ao Poente Recline A cabeça terna e exausta. A noite cai, Findou a jornada. Durma agora E sonhe com quem já partiu. Eles chamam De uma praia remota. Por que chorar? Por que essas lágrimas no rosto? Logo você verá Sumir todos os medos. Seguro em meus braços Você só vai dormir. O que você vê No horizonte? Por que chamam as brancas gaivotas? Além do mar Pálida lua nasce. Chegaram os navios que o levarão pra casa. E tudo se tornará Espelho prateado. Uma luz sobre a água Onde passa toda alma. Esvai-se a esperança Dentro da escuridão, Caindo entre sombras Além da memória e do tempo. Não diga “Agora é o fim.” Brancas praias chamam, E nos veremos de novo. Você estará em meus braços, Apenas dormindo. O que você vê No horizonte? Por que chama...