Rosivaldo Alves

Jamais houve um Natal como este. Nem faz dois meses, perdi meu pai. A COVID-19 roubou de mim muitos anos de convívio com um velhinho que, imaginávamos todos, não partiria antes de cem anos bem vividos. Minha mãe está isolada, com suspeita – supomos infundada, mas não se pode arriscar – de COVID-19. Minha irmã cuida dela, as duas trancadas sozinhas. Minha esposa e minha filha, a centenas de quilômetros de mim. Eu estou sozinho. As primeiras notas da primeira vez que ouvi Noite Feliz nesta véspera de Natal me encheram de pranto. Ouvi muita música natalina, assisti a muita fala natalina, li de homens que buscavam o sentido maior da vida, jantei pão dormido com arremedo de café que eu mesmo fiz. Só, triste e, no entanto, grato. Só, triste e grato. Grato. Pelos que eu amo e que me amam. Fui dormir, enfim. E ganhei meu presente. Sonhei com meu pai. Pude passar precioso tempo com ele de novo. Na casa dele, onde sempre fui recebido com amor inefável. Não era uma imitação tosca, era meu pai ...

Eu queria ter o dom da poesia. Só assim poderia traduzir não só as palavras, mas também o sentimento sublime que essa canção evoca. A tradução abaixo é o melhor que minha falta de talento me permite fazer. Rumo ao Poente Recline A cabeça terna e exausta. A noite cai, Findou a jornada. Durma agora E sonhe com quem já partiu. Eles chamam De uma praia remota. Por que chorar? Por que essas lágrimas no rosto? Logo você verá Sumir todos os medos. Seguro em meus braços Você só vai dormir. O que você vê No horizonte? Por que chamam as brancas gaivotas? Além do mar Pálida lua nasce. Chegaram os navios que o levarão pra casa. E tudo se tornará Espelho prateado. Uma luz sobre a água Onde passa toda alma. Esvai-se a esperança Dentro da escuridão, Caindo entre sombras Além da memória e do tempo. Não diga “Agora é o fim.” Brancas praias chamam, E nos veremos de novo. Você estará em meus braços, Apenas dormindo. O que você vê No horizonte? Por que chama...