I Do Believe - Gaither Vocal Band

Music video by Bill & Gloria Gaither performing I Do Believe (feat. Gaither Vocal Band) [Live]. Compilation (P) (C) 2012 Spring House Music Group. All rights reserved. Unauthorized reproduction is a violation of applicable laws. Manufactured by EMI Christian Music Group.

 

²⁴ Tomé, um dos Doze, chamado Dídimo, não estava com eles quando veio Jesus.

²⁵ Os outros discípulos disseram-lhe: Vimos o Senhor. Mas ele replicou-lhes: Se não vir nas suas mãos o sinal dos pregos, e não puser o meu dedo no lugar dos pregos, e não introduzir a minha mão no seu lado, não acreditarei!

²⁶ Oito dias depois, estavam os seus discípulos outra vez no mesmo lugar e Tomé com eles. Estando trancadas as portas, veio Jesus, pôs-se no meio deles e disse: A paz esteja convosco!

²⁷ Depois disse a Tomé: Introduz aqui o teu dedo, e vê as minhas mãos. Põe a tua mão no meu lado. Não sejas incrédulo, mas homem de fé.

²⁸ Respondeu-lhe Tomé: Meu Senhor e meu Deus!

João 20:24-28

Desde as primeiras vezes que ouvi I Do Believe, do Gaither Vocal Band, afeiçoei-me a sua melodia serena, ao arranjo vocal virtuoso, à interpretação tocante do solista. Com o tempo, fui percebendo melhor o que diz a letra, até que se completou em minha mente o quadro nela descrito. Trata-se de uma alusão, de poesia arrebatadora, ao incidente narrado acima. “Meu Senhor e meu Deus!” foi a exclamação de Tomé depois de ter sua incredulidade, expressão da dor de uma perda irreparável, – em vez de reprovada, censurada ou punida – confortada pela visão inefável do Filho de Deus ressuscitado!

Transplantada para um mundo cético, em que a incredulidade é a regra, a dor de Tomé traz consigo uma esperança: se é verdade que Jesus declarou ser maior a bem-aventurança de quem crê sem ver, também é verdade que Ele não abandona à própria sorte os que fraquejam na fé. Se necessário, estes serão agraciados pela manifestação plena de Sua presença, que dissipa toda dúvida ou desengano.

Na tradução abaixo, não tentei fazer uma versão, ou seja, uma letra cantável, ainda que não equivalente à original. Não tenho esse talento. Tentei, ao invés, ser o mais fiel possível à expressão poética do texto original, ora sacrificando a métrica, ora a literalidade das palavras, mas sempre buscando preservar o sentido e, principalmente, o sentimento dessa canção que é a um tempo confissão, súplica, assertiva e, mais que tudo, declaração e  reconhecimento de amor. Reconhecimento sim, pois o discípulo vacilante que anela por seu Mestre apenas responde a um anseio que só o Infinito pode abrigar: o do Pai que reúne em Si Terra e Céu pra ter de volta o filho que se perdeu do caminho rumo ao lar.

Aceito ajuda pra melhorar o resultado.

PS: Agradeço a Glédson Guido Barros, amigo querido e, não por acaso, cunhado, que me apresentou a esse grupo vocal atordoante. :-)

 

Sim, eu creio

Uns dizem que a fé
É só uma crença.
Outros dizem que é iludir-se,
É inventar sonhos infantis
Pra não desesperar.

Trago, bem no íntimo,
Um anseio
Por verdadeira sabedoria,
Não só por conhecimento.
Eu trocaria todas as minhas perguntas inteligentes
Por uma única e verdadeira resposta.

Sim, eu creio
Que és o Único,
O lar que tanto anelo,
Minha única esperança,
O Único Filho de Deus.

Sim, eu creio,
Eu sinto, eu vejo
Que o tempo todo
Querias ser
Meu Senhor,
Meu Deus.

Senhor, Tu sabes, preciso de respostas.
As dúvidas me devoram como um câncer.
Torna-me, outra vez, simples criança.
Ajuda-me a assumir o risco de perder,
Perder tudo pra encontrar na escolha
De crer que és a resposta,
Terra e Céu reconciliados.

Sim, eu creio
Que és o Único,
O lar que tanto anelo,
Minha única esperança,
O Único Filho de Deus.

Sim, eu creio,
Eu sinto, eu vejo
Que o tempo todo
Querias ser...

Sim, eu creio
Que és o Único,
O lar que tanto anelo,
Minha única esperança,
O Único Filho de Deus.

Sim, eu creio,
Eu sinto, eu vejo
Que o tempo todo
Querias ser
Meu Senhor,
Meu Deus.

Meu Senhor,
Meu Deus...